美國移民政策｜印裔翻譯員助移民應對法庭 卻遭國土安全部拘留：「盼無聲者獲關注」
美國國土安全部 (DHS) 於 2026 年 3 月 17 日在德州機場拘留印裔翻譯員 Meenu Batra，指控她為「非法外來者 (illegal alien)」，儘管她持有「暫緩遣返 (withholding of removal)」保護令。Batra 曾為德州移民法庭提供 25 年翻譯服務，協助移民理解法律程序。她被拘留 45 日，現面臨遣返風險，其律師正爭取透過兒子參軍身份申請綠卡。
【揀報】Meenu Batra 是美國德州唯一持有官方認證的印地語、旁遮普語及烏爾都語 (Hindi, Punjabi and Urdu) 移民法庭翻譯員。她於 2026 年 3 月 17 日在德州哈靈根 (Harlingen) 的 Valley International Airport 準備登機前往密爾沃基 (Milwaukee) 擔任翻譯時，遭美國國土安全部 (DHS) 拘留。DHS 發言人稱 Batra 為「非法外來者 (illegal alien)」，指她在「針對性執法行動 (targeted enforcement operation)」中被捕。 Batra 的律師 Deepak Ahluwalia 懷疑她被鎖定，是因航班旅客名單被美國運輸安全管理局 (TSA) 共享予移民及海關執法局 (ICE)。根據《路透社》對 ICE 內部數據的檢視，TSA 曾向 ICE 分享超過 31,000 份旅客紀錄，導致逾 800 人被捕。DHS 未回應傳媒就 TSA 是否共享 Batra 資料的提問，僅重申她「非法 (illegally)」滯留美國。 Batra 於 1991 年以 18 歲之齡抵美，當時她因印度反錫克教暴力事件失去雙親，申請庇護。她於 2000 年被移民法官下達「遣返令 (final order of removal)」，但同日獲准「暫緩遣返 (withholding of removal)」，政府從未提出上訴。此後 25 年間，她未曾與移民當局有正式接觸，直至 2026 年 3 月被捕。 在被拘留的 45 日中，Batra 形容自己「每分每秒都變得愈來愈渺小 (smaller and smaller)」，並協助其他被拘留者理解法律權利。她表示：「盼為無聲者帶來關注 (attention to those)。」聯邦法官 Rolando Olvera 於 2026 年 4 月 30 日裁定 DHS「無明確理由 (no discernible reason)」拘留 Batra，下令釋放她並要求 DHS 提供再次拘留的理由。 Batra 的臨時釋放令將於 2026 年 5 月 27 日到期。她的律師 Ahluwalia 預計人身保護令 (habeas corpus) 將獲批准，但 Batra 的女兒仍因母親被捕事件而出現睡眠障礙。Batra 表示：「這是我們的新現實 (a new reality)。」她的兒子近期加入美軍，或可透過「就地假釋 (parole-in-place)」計劃為她爭取綠卡。
新聞來源：《CNN》