英國｜首相伯納姆撤回限制陪審團審訊計劃
英國首相安迪・伯納姆撤回限制陪審團審訊的爭議計劃，司法部長諾里斯承認聽到強烈反對聲音後改弦易轍。原由前司法大臣林美提出，擬將刑期三年以下案件交法官獨審，以紓緩英格蘭及威爾斯近八萬一千宗法庭積案。刑事律師公會歡迎決定，但警告將中等案件轉交治安法官或引發災難。
【揀報】英國首相安迪・伯納姆撤回限制陪審團審訊的爭議計劃。原由前司法大臣林美提出，擬將刑期三年以下案件交法官獨審，以紓緩英格蘭及威爾斯近八萬一千宗法庭積案。司法部長諾里斯表示聽到民眾對擴大法官獨審的強烈反對，決定改弦易轍 (strength of feeling change course)。他強調政府仍致力加快司法進程 (swifter justice)，並承諾投入無上限資金增聘法官。計劃僅保留複雜詐騙及金融犯罪為法官獨審範圍。 刑事律師公會主席托馬斯表示歡迎，稱司法需要陪審團 (Justice needs juries)，十二名公民共同審案能提升公眾信任。但他警告將中等嚴重案件轉交治安法官審理，恐因人手短缺引發災難 (a car crash)。托馬斯指出此舉每年將轉移二萬五千宗案件，包括五千五百宗陪審團審訊，而治安法官完全無能力處理複雜多日審訊 (completely unequipped to try complex multi-day trials)。 保守黨影子司法大臣蒂莫西稱這是捍衛陪審團審訊的重大勝利 (major victory)，批評工黨被迫放棄對陪審團制度的核心攻擊。工黨籍議員特納感謝伯納姆在抗爭期間的支持。
新聞來源：BBC