英國Bildeston High Street換水管｜封閉至11月 居民繞道「非常痛苦」
英國蘇福克Bildeston村High Street因Anglian Water更換1公里水管而封閉至11月，工程耗資100萬英鎊，居民出行最長多花40分鐘，商戶客流減少，但多數人視之為「必要之惡」。
【揀報】英國蘇福克Bildeston村High Street因Anglian Water更換1公里老化水管而封閉至11月，工程耗資100萬英鎊，部分居民出行時間最長增加40分鐘，商戶亦見客流下降，但多數村民接受這是「必要之惡 (necessary evil)」。 居民Mark Suttcliffe表示，繞道令探母路程「變成一場噩夢 (nightmare)」，單程多花20分鐘，但他認同工程有必要進行，並讚施工隊願意停下解釋。 村內商店兼郵局店主Anne Slater指出，平日首名顧客約在06:35出現，現時往往遲至07:30或08:00，她形容繞道路線為「非常痛苦 (very big pain)」，部分 deliveries 亦受阻。 居民Richard O'Sullivan說工程帶來塵土與噪音，但他強調「這項工作必須完成 (needs to be done)」，過去10至15年水管已多次爆裂，道路每年封閉約15次。 縣議員Robert Lindsay直言這是「短痛換長利 (short-term pain for long-term gain)」，因主排污管自1930年代以來從未更新，近兩年更頻現緊急封路。 Anglian Water項目客戶體驗專員Ashton Carradine表示，過去5年村內已發生30次水管爆裂，她稱：「我們知道工程規模和位置將對Bildeston造成影響，但感謝村民的耐心與理解，我們正升級當地供水系統，以確保未來穩定 (future-proof)。」
新聞來源：BBC